About Still Point〈静かな点〉
About Still Point〈静かな点〉
いつか、あなたへ To You, One Day
宿の名前は、イギリスの詩人T.S.エリオットの「バーント・ノートン」という詩にある「回り続ける世界の、その中心にある静止点（Still Point）」という言葉から借りました。
日々の暮らしは、季節の巡りと共に動き続けています。目まぐるしく変わる社会の中で、たとえるなら独楽の軸のような一点。過去でも未来でもない、ただそこにあるとしか言えない瞬間。エリオットはそれを「Still Point」と呼びました。その瞬間は、何かと比較することができません
足りないことの豊かさ。
わからないことの美しさ
そういう日本の美意識とも、どこか繋がっていると思います。
Still Pointは、かつて谷間の温泉地として栄えた福山市本郷町にあります。建物はジャングル温泉という大きなヘルスセンターを解体した跡地に建てられました。明治から昭和にかけては旅館が12軒並び、多くの人でにぎわっていました。時代の流れと共に人々の賑わいは静まり、今は鳥と虫の声がにぎやかです。そういう土地の記憶の上に、Still Point 〈静かな点〉があります。
数寄屋造りの空間で、何かをするためではなく、ただ静かにそこにいる。
この宿が、そういう時間を過ごせる場所になればと願っています。
ぜひ、いつかこの場所に遊びに来てください。
あなたのStill Point〈静かな点〉で、お待ちしています。
Still Point〈静かな点〉より
Hello.
Still Point〈静かな点〉is a sanctuary for a single party, one group a day. A sukiya-style house between Fukuyama and Onomichi, with a maple garden and an irori hearth. The guest room sits beside the doma, an earthen-floored entrance—and in winter, camellias bloom in the small courtyard garden.
The name comes from a line in T.S. Eliot’s poem “Burnt Norton”: “At the still point of the turning world.”
Daily life keeps turning with the passing of the seasons. Amid a world that shifts so restlessly, there is a point—like the axis of a spinning top—neither past nor future, only there. Eliot called it the still point.
That moment cannot be compared to anything else. Richness in what is lacking. Beauty in what is not understood. I think it’s connected, somehow, to a certain Japanese sense of beauty.
Still Point stands in Hongo-cho, Fukuyama—once a valley known for its hot springs. The building itself was built where Jungle Onsen, a large bathhouse, once stood. From the Meiji era through the Showa era, twelve inns lined this valley, full of life. With time, that liveliness grew quiet. Now, it’s the birds and insects that fill the air.
Upon the memory of this land, Still Point quietly stands.
In this sukiya-style space, not for doing anything in particular—just being quietly there. I hope this can be a place for that kind of time.
Please, come visit someday. We’ll be waiting for you, at your own still point.
From Still Point, Hiroshima